PDA

Δείτε τη Πλήρη Έκδοση : Μετάφραση του 1ου κυκλου



Tilemahos4444
14 Ιουνίου 2005, 02:40
8a h8ela, afou prwta sas eyxaristhsw oloys gia thn poly kalh doyleia sas se oles tis seires ws twra, na rwthsw an yparxei periptwsh na metafrastei h prwth season tou sex and the city, giati ap oti 3erw den vghkan gia aythn pote ellhnikoi subs oute sto offical dvd... Ektos an kanw la8os :oops: Thanks in advance!!!!

AgiOsAll
29 Ιουνίου 2005, 13:52
Αν και δεν την εχω δει καθολου αυτη την σειρα, απο οτι εχω πληροφορηθει δεν εχει βγει στα video κλαμπ με ελληνικους η πρωτη season. Οσο για το αν θα γινει μεταφρασει απο μας δεν νομιζω, βεβαια ποτε μην λες ποτε αν εμφανιστει καποιος που θελει να βοηθηση σε αυτη την σειρα ειναι καλοδεχουμενος.

georgio1979
27 Ιουλίου 2006, 22:19
Καλησπερα,
Ηθελα να πω οτι έχω ξεκινησει να μεταφράζω το πρώτο επεισοδιο του πρωτου κυκλου σιγά σιγα...θα σας ενημερωσω συντομα για καποια εξεληξη.

GeOrGiA
28 Ιουλίου 2006, 04:36
Τελεια! Ευχαριστουμε! Ανυπομονουμε!

Danger
28 Ιουλίου 2006, 14:01
Den eimai sigouros 100% alla nomizo oti shedon ola ta sex and the city
ehoun vgei se DVD. Giati na kaneis olo ton kopo tis metafrasis pou tin
stigmi pou mporei kapios na tous vgalei apo ta dvds?

Parola afta kali douleia kai efharisto ek ton proteron gia tous ipotitlous

Danger

Movie_Man
28 Ιουλίου 2006, 14:15
danger i season 1 DEN exei bgei me greek subs.

georgio1979
28 Ιουλίου 2006, 15:01
opos eipe kai o filos Movie_man den iparxoun ipotitloi gia ton proto kiklo...

pantos einai ligaki diskolo na metafraseis to sigekrimeno giati xrisimopoioun polles fores fraseis pou emeis den exoume....

opoios i opoia thelei na voithisi tin katastasi mporei na mou to pei...mi ntrapei.. :-)

Sienna
30 Ιουλίου 2006, 22:09
kalispera egw exw upotitlous gia ton proto kiklo mexri to episodio 9 an 8elete mou lete kai ta anevazw se ena rar kai meta na ta kanete post edw :)

civil78
30 Ιουλίου 2006, 22:34
Κάτω από το

Μεταφράσεις

στο κεντρικό μενού έχει το

Αποστολή Υπότιτλων

Στείλε τα εκεί, απλά χρειαζόμαστε πλήρης πληροφορίες έκδοσης (ομάδα, hdtv/dvdrip, fps, διάρκειες και ότι δίνουμε στους υποτίτλους.

dedicatedgr
3 Αυγούστου 2006, 15:41
tha ithela kai egw ellinikous ipotitlous gia tin proti season kai episis tha ithela na rotisw an iparxei tropos na perasw tous ipotitlous mesa sto dvd...dld na to riparw kai na to grapsw se kenourio apla na perastoun mesa...

AgiOsAll
3 Αυγούστου 2006, 17:18
Ρίξε μια ματιά εδώ (http://www.greektvsubs.gr/showthread.php?t=675), είναι λίγο δύσκολο (την πρώτη φορά)
αλλά λειτουργεί 100% :wink:

dedicatedgr
4 Αυγούστου 2006, 17:48
kita ola kala....tous ipotitlous pou tha tous vrw tous elinikous?

XhmikosR
4 Αυγούστου 2006, 17:51
Μια πολύ καλή ερώτηση αλλά έχει εύκολη απάντηση.:p Αφού δεν έχει κάποιος μεταφράσει τους υπότιτλους, τότε δεν μπορείς να τους βρεις. Εκτος και αν τους μεταφράσεις εσυ.;)

dedicatedgr
4 Αυγούστου 2006, 17:52
ama tous metafrasw aftous pou tha tous diorthosei tha einai kalitera na tous ksanagrapsei:P eimai xiroteros apo systran

badvariemai
5 Αυγούστου 2006, 23:27
Τελικά υπάρχουν ελληνικοί υπότιτλοι έστω για κάποια από τα επεισόδια του 1ου season?Αν ναι, θα τα ήθελα. Ευχαριστώ.
Βαγγέλης

XhmikosR
13 Αυγούστου 2006, 12:57
Απ' ότι βλέπω παιδιά έχει βγει και η πρώτη σεζόν σε DVD, δείτε εδώ (http://www.odeon.gr/movieportal/movies/details.do?movieId=2100309&type=dvd). Οπότε αν μπορεί κάποιος να κάνει το rip...

b_minor23
13 Αυγούστου 2006, 13:03
Απ' ότι βλέπω παιδιά έχει βγει και η πρώτη σεζόν σε DVD, δείτε εδώ (http://www.odeon.gr/movieportal/movies/details.do?movieId=2100309&type=dvd). Οπότε αν μπορεί κάποιος να κάνει το rip...
Αν δεις στα τεχνικά χαρακτηριστικά δεν έχει ελληνικούς subs :( Είναι η έκδοση που ήδη κυκλοφορεί σε αρκετά βίντεοκλαμπς, οπότε...

XhmikosR
13 Αυγούστου 2006, 13:06
Πρέπει να κάτσω να ελέγξω όλα τα DVD που έχω βάλει στις κυκλοφορίες DVD μου φαίνεται...:( Thanks πάντως, θα το διορθώσω κι από τη λίστα και sorry για την παραπληροφόρηση...;)

badvariemai
14 Αυγούστου 2006, 01:56
Skeftomai na asxolithw kapoia stigmi me ti metafrasi tou 1ou Season. Apla perimenw na sigoureutw oti kaneis den exei metafrasei estw k kapoio epeisodio.
Vangelis

P.S. An kapoios endiaferete na moirastoume tin douleia as pei kai ennoieite an kapoios exei etoimasei kapoio epeisodio as to pei.

Movie_Man
23 Σεπτεμβρίου 2006, 15:16
paidia oi subs pou anebikan gia to episodio 01 exoun metafrastei i exoun ginei rip ? giati den to katalaba kala.leei dvd rip kai mesa grafei apodosi dialogon SexAndTheCityTeam [KST].to leo giati iparxei periptosi na bro kai na riparo tous ellinikous apo to dvd giati exo mia pliroforia oti exei kilkoforisei ena box set tis seiras kai kai to season 1 exei gr subs.

XhmikosR
23 Σεπτεμβρίου 2006, 15:27
paidia oi subs pou anebikan gia to episodio 01 exoun metafrastei i exoun ginei rip ? giati den to katalaba kala.leei dvd rip kai mesa grafei apodosi dialogon SexAndTheCityTeam [KST].to leo giati iparxei periptosi na bro kai na riparo tous ellinikous apo to dvd giati exo mia pliroforia oti exei kilkoforisei ena box set tis seiras kai kai to season 1 exei gr subs.
Επειδή τα είχα ψάξει πρόσφατα τα DVD, ακόμα και στο boxset δεν έχει ελληνικούς η πρώτη σεζόν. Και απ' όσο ξέρω τα παιδιά έχουν μεταφράσει όλον τον πρώτο κύκλο, απλά θέλουν κάποιες διορθώσεις οι υπότιτλοι.

Movie_Man
23 Σεπτεμβρίου 2006, 15:41
tespa.otan ta paro sta xeria mou tote tha eimai sigouros,oxi pos den se pisteuo.apla mou exoun pei alla kai thelo na do.btw sto http://www.greektvsubs.gr/local_links.php?catid=3 pou einai oi katigories den fenete to Season 1 para mono otan patiseis sto menu Sex.... kai mpeis mesa tote blepeis oles tis season.

XhmikosR
23 Σεπτεμβρίου 2006, 16:07
tespa.otan ta paro sta xeria mou tote tha eimai sigouros,oxi pos den se pisteuo.apla mou exoun pei alla kai thelo na do.btw sto http://www.greektvsubs.gr/local_links.php?catid=3 pou einai oi katigories den fenete to Season 1 para mono otan patiseis sto menu Sex.... kai mpeis mesa tote blepeis oles tis season.
Ναι πρέπει να ξέφυγε, τώρα μια χαρά;)

ex_dnan
24 Σεπτεμβρίου 2006, 20:54
xhmike(δεν ξερω το πραγματικ οσου ονομα:P) οπως γινεται αν λεει dvd rip αφου δεν υπαρχουν ελληνικοι υποτιτλοι στην 1η season; εκτος αν εχουν παρει τους αγγλικους dvdrip υποττιτλους και τους εχουν μεταφραση;)

XhmikosR
24 Σεπτεμβρίου 2006, 20:58
xhmike(δεν ξερω το πραγματικ οσου ονομα:P) οπως γινεται αν λεει dvd rip αφου δεν υπαρχουν ελληνικοι υποτιτλοι στην 1η season; εκτος αν εχουν παρει τους αγγλικους dvdrip υποττιτλους και τους εχουν μεταφραση;)
Ναι μα το DVDrip απλά δηλώνει ότι είναι για αυτές τις εκδόσεις και όχι ότι είναι DVDrip απαραίτητα. Αν έλεγε επάνω Δημιουργία DVDrip τότε θα ήταν απλά DVDrip. Και στο Hustle DVDrip λέει αλλά όλοι είναι μεταφράσεις.

ex_dnan
25 Σεπτεμβρίου 2006, 17:23
δεν υπαρχει εκδοση dvdrip;) μονο του/της/των ravydavy υπαρχει;)

ποτε θα ανεβουν οι υποτιτλοι; καλα αν ειναι τα βλεπω και χωρις υποτιτλους απλως οσο να'ναι βολαιβουν!

AgiOsAll
25 Σεπτεμβρίου 2006, 17:28
Όταν θα είναι έτοιμοι.

ex_dnan
26 Σεπτεμβρίου 2006, 16:22
Ανεβηκαν και για το 2ο επεισοδιο!

μια ερωτηση, ποιοι αποτελουν την sex and the city team; ρωταω γιατι στις ομαδες δεν του εχει;)

AgiOsAll
26 Σεπτεμβρίου 2006, 16:38
Αυτή την στιγμή είναι οι KST και Tilemahos.

ex_dnan
27 Σεπτεμβρίου 2006, 23:45
Ο PEPINIO δεν ειναι πλεον;

fragment.gr
15 Οκτωβρίου 2006, 20:11
kalhspera tha thela kai go na voithiso gia ta epomena episodia. apoti vlepo mexri to 5o 6o episodio exi gini doulia. thelo mono mia pliroforia na voithiso gia ta apomena pio programmataki xrisimopiite giatin netafrasi na to katevaso na kano kai go doulia thx

theok2005
15 Οκτωβρίου 2006, 20:26
πριν αρχίσεις τη μετάφραση συνεννοήσου κμα τους moderators για το ποια επισόδεια να κάνεις. Στην αριστερή στήλη θα βρεις στην υποστήριξη το "εφαρμογες" που περιέχει και το πρόγραμμα που χρησιμοποιείται για την μετάφραη και το "οδηγοί- συμβουλές" που σε βοηθάει για το πως να χρησιμοποιήσεις το πρόγραμμα κατά την μετάφραση.