PDA

Δείτε τη Πλήρη Έκδοση : Subtitles for Simpsons season 8



mpouklitsas
5 Δεκεμβρίου 2006, 16:47
έχει κανείς πρόβλημα με τους υπότιτλους από τους simpsons?κατέβασα τα επεισόδια από dvd rip και οι υπότιτλοι προηγούνται του βίντεο!

XhmikosR
5 Δεκεμβρίου 2006, 16:59
Λοιπόν πατάς ctrl+b και βάζεις τους χρόνους που ακούγονται οι ατάκες. Μια άλλη λύση είναι να βάλεις delay ανάλογο με το πόσο πριν ή μετά εμφανίζονται οι υπότιτλοι.

Όλα αυτά θα τα ήξερες ΑΝ είχες διαβάσει τον οδηγό συγχρονισμού προτού ποστάρεις.

Συγκεκριμένα:

http://www.greektvsubs.gr/showthread.php?t=482&garpg=6


Και για να στο εξηγήσω οι υπότιτλοι όταν βγαίνουν από τα DVD έχουν άλλο fps σε σχέση με τα βίντεο που κυκλοφορούν (γι' αυτό λέμε 25fps στα info) και επιπλέον τα βίντεο που κυκλοφορούν κάποιες φορές έχουν άλλα κοψίματα σε σχέση με τα official DVD.

Το θέμα έχει υπεραναλυθεί και να το γνωρίζεις ότι με έναν από τους 2 τρόπους που σου ανέφερα, ΕΑΝ είναι DVDRip θα συγχρονίζονται 100%.

Υπάρχει και μια περίπτωση με απλή αλλαγή του fps με το Subtitle Workshop να είναι συγχρονισμένοι (πως γίνεται αυτό στον οδηγό που σου έδωσα)

Topic Closed

ΥΓ. Αν κάποιος τους συγχρονίσει θα τους ανεβάσουμε άμεσα αλλιώς πρέπει να προσπαθήσετε μόνοι σας.