PDA

Δείτε τη Πλήρη Έκδοση : Futurama - Απολογισμός 1ος



fmayakos
19 Φεβρουαρίου 2006, 16:00
Ολοκληρώσαμε την πρώτη σεζόν του Futurama.
Άπο άποψη ποσότητας, δεν είναι πολλά... (9 επεισόδια) Αλλά αυτό που μετράει
εν προκειμένω είναι η ποιότητα των μεταφράσεων που ξεκίνησε με τον πήχη
πολύ ψηλά και τον διατήρησε.
Δεν θα σας κουράσω πολύ με αυτά. Ο σκοπός του συγκεκριμένου post είναι να
ενημερωθείτε για το τι έχει γίνει μέχρι τώρα και ενδεχομένως να συμμετάσχετε
κι εσείς στην πορεία! ;)

Credits
(ποιους να ευχαριστήσετε δηλαδή!)
savdown (μετάφραση επεισοδίων)
b_minor23 (μετάφραση επεισοδίων)
stev9677 (συμμετοχή στην μετάφραση)
civil78 (επιμέλεια των πρώτων επεισοδίων)
fmayakos (μετάφραση & επιμέλεια)Τι έχει ολοκληρωθεί μέχρι στιγμής

Έχουμε ολοκληρώσει την μετάφραση των 9 πρώτων επεισοδίων από ένα σύνολο
72 επεισοδίων. Δεν λέω, είμαστε ακόμη στην αρχή, αλλα η αρχή είναι το ήμισυ
του παντός, έτσι δε λένε; :)
link για τους υπότιτλους (http://www.greektvsubs.gr/local_links.php?catid=113)
Παράλληλα με τους υπότιτλους, όμως, φρόντισα το project να βγει ολοκλη-
ρωμένο. Οπότε δεν θα μπορούσε να λείπει μενού για τα 6 πρώτα επεισόδια,
εμπνευσμένο (γκού-χου, γκού-χου) από μενού αυθεντικών DVD.
link για τα μενού (http://www.greektvsubs.gr/local_links.php?catid=141)
Τέλος, το project ολοκληρώνεται με το cover του πρώτου τόμου. Ύστερα,
από πολλή σκέψη αποφάσισα ότι θα ήταν καλύτερο, να καταργήσουμε την
"άτακτη" ταξινόμηση σε seasons, και να τα βάλουμε όλα τα επεισόδια σε μία
σειρά, έχοντας 01-72 επεισόδια, χωρισμένα σε 6 επεισόδια ανά DVD και 2 DVD
ανά θήκη. Συνεπώς στο τέλος θα έχουμε 12 μενού και 6 covers.
Τα covers έχουν φτιαχτεί με σκέψη για τον συλλέκτη του futurama καθώς
όταν τοποθετηθούν το ένα δίπλα στο άλλο (όρθια) οι ράχες τους σχηματίζουν
το πλήρες λογότυπο του καρτούν. Ενώ εάν οι θήκες τοποθετητούν η μία δίπλα
στην άλλη (με την μπρος όψη προς τα πάνω) θα σχηματίζονται 2 ενιαίες παρα-
στάσεις (μία στα πρώτα τρία volumes και μία στα τρία τελευταία!)
link για τα covers (http://www.greektvsubs.gr/local_links.php?catid=142)

Ανοιχτή πρόσκληση για συμμετοχή στη μετάφραση
Όσο πιο πολλοί, τόσο το καλύτερο! Τώρα που έχουν ολοκληρωθεί κάποια
επεισόδια, σας προ(σ)καλούμε να τα δείτε. Όταν ενθουσιαστείτε (πράγμα δεδο-
μένο) και εφ' όσον έχετε όρεξη να ασχοληθείτε με την μετάφραση, μπορείτε
να επικοινωνήσετε μαζί μου!
Πίεση χρόνου δεν υπάρχει (μιας και δεν είναι σειρά που προβάλλεται αυτόν
τον καιρό) και μπορείτε να μεταφράζετε με τον ρυθμό που σας βολεύει.

Αντί επιλόγου
Σ' αυτό το σημείο θα ήθελα να ευχαριστήσω πρώτον τον "οικοδεσπότη" μας.
Και δεν είναι άλλος από το www.greektvsubs.gr (http://www.greektvsubs.gr) που μας στήριξε από την πρώτη
στιγμή μέχρι και σήμερα... (και μάλιστα ποικιλοτρόπως, civil! ;) )
Έπειτα τους μεταφραστές μας, που έκαναν πραγματικά επαγγελματική δουλειά...
Και τέλος όλους εσάς που μας εμψυχώνετε με τα σχόλιά σας...
Ελπίζω να μην σας κούρασα (πολύ)!
Περιμένοντας τον δεύτερο απολογισμό...

Φιλικά,
fmayakos

cool_myll
19 Φεβρουαρίου 2006, 17:18
Opws eida oi ipotitloi einai poli kaloi metafrastika alla se auta pou valate twra (4,6,7,8,9) oi ipotitloi einai miso me ena deuterolepto pio brosta. Isws tha mou peite kanate gia allh ekdosh alla sta 1,2,3,5 den sinbainei auto. Eida ftiaksate kai to corrupted

EDIT: Poli wraio kai to menu

JimmyD_84
21 Φεβρουαρίου 2006, 06:05
Μπράβο ρε παιδιά απίστευτη δουλειά!!!

c0nFuSeR
16 Μαρτίου 2006, 16:15
Ωραια δουλεια ρε.. μπραβο!

cool_myll
2 Απριλίου 2006, 03:41
paidia ena status sto pou vriskeste an ginete?

saligaros
6 Απριλίου 2006, 13:22
ένα μεγάλο μπράβο στα παιδιά!
και στα 9 επεισόδια δεν είχα κανένα πρόβλημα.
περιμένουμε τα καινουρια!

David
11 Απριλίου 2006, 00:29
Paidia, i douleia sas einai apla katapliktiki oson afora tin poiotita tou olou planou pou exete kanei. Exw dei mono ena episodeio prin kati xronia kai eixa pa8ei plaka. Auti ti stigmi eimai sto 3ekinima tou katevasmatos olws twn episodeiwn apo DVDrips kai elpizw ola na pane kala kai oi ri8miseis na einai gia ta idia arxeia, an kai den pisteuw na exoun kikloforisei eurews panw apo ena DVDrip.

Opws eipa kai sto allo thread:


Efoson dw to style tis metafrasis sas kai piasw to noima tis seiras me tin prwti season 8a epikoinwnisw mazi sas (an vrw vevaia kai ton xrono) gia na voi8isw sto project :wink:

Ta e3wfylla, ta dvd menus ktl einai katapliktiki idea ! good job :)


PS. Perimenw nea gia tis epomenes seasons!

Daedalus
10 Μαΐου 2006, 12:31
Συγχαρητήρια παιδιά!!! Απλά άψογοι! :thumbsup1

ΥΓ. Καλώς σας βρήκα. Keep up the good work! :clapping:

andreas13
24 Αυγούστου 2006, 11:32
παιδια εγω τωρα τα ειδα και ειναι πολυ καλη η δουλεια σας. Ευγε!

iasonkolak
17 Νοεμβρίου 2007, 19:50
euxaristw paidia k opws pliroforithika prosfata 8a sunexistei i metafrasi ante k kali sunexeia thnx