Melissa Barrera on ‘Vida’, Saying Goodbye With Season 3, and Making ‘In the Heights’